The interview of LEICA's DIGITAL M

원문내용은 링크에서 퍼왔으며, 해석은 제가 간단히 하였습니다.

마이너 포토 회원분들과 제 블로그를 위해 번역한것이므로 다른곳으로의 포스팅은 자제하여 주시기 바랍니다.

허접한 실력이고 의미전달이 제대로 될지 모르겠습니다. 참고만 하여 주시기 바랍니다.

http://www.popphoto.com/popularphotographyfeatures/5316/the-future-of-leica.html

PopPhoto: There's been a persistent rumor on the Internet that there will be a future Leica M rangefinder camera with a full-frame (24x36mm) sensor. Indeed, some Leica fans have speculated that it will be a CMOS sensor rather than the CCD sensor as in the M8. Can you comment on either of these conjectures?

Kaufmann: The Kodak CCD sensor presently used in the Leica M8 is of exceptionally high quality and using a CMOS sensor would be problematic for us because the firmware and software to support it would have to be completely redesigned. From an engineering point of view it doesn't make sense for us, and neither does using a full-frame CCD sensor.

The reason we settled on a slightly smaller sensor with a 1.33 conversion factor is due to the short back-focus of Leica M lenses. By using micro lenses and a very thin sensor cover glass we get excellent off-axis performance with this system without resorting to extensive software.

PopPhoto: In testing the Leica M8, I found its performance to be outstanding at ISO 320 and very good at ISO 640, but with noticeable noise at ISO 1250. Many late-model DSLRs from other leading makers now claim to deliver topnotch performance in the ISO 1600-3200 range. Will Leica do anything to provide enhanced performance at higher ISOs in a future M model?

Kaufmann: The fundamental concept of the Leica M is delivering the pure image captured by the lens, and this is not possible if you adopt the philosophy of using extensive software to massage an imperfect image. When you take such images and drill down into them, you may find certain things you don't like. We are committed to enhancing the performance of all Leica cameras at higher ISOs, but we will do so very gradually.

Basically we provide Leica M photographers with professional caliber low-light performance the traditional Leica way, with our outstanding line of f/2 Summicron and f/1.4 Summilux lenses and the f/1.0 Noctilux. And there will be more to come!

PopPhoto: You have recently announced a smoother shutter release, quieter-firing shutter, and a scratch resistant sapphire glass on the LCD as part of an upgrade program for M8 owners, who can retrofit all these items into their present cameras at a cost of around $1,500 starting in August.

Do you also foresee the possibility of upgrading the M8 with an improved image-capture sensor when one becomes available as has been suggested by some experts?

Kaufmann: So long as the architecture of the M8 is retained in a future model, it is theoretically possible to upgrade the CCD, but that would have to include the whole sensor board and supporting electronics package, not just the sensor itself. The big question is whether it would be economically feasible to do so given our relatively low production numbers that do not permit economies of scale.

Our goal, particularly with the digital M is to create a system with a longer life cycle, and the limits we bump up against are often economic rather than technical. I doubt whether this will be possible with the M8, but if we can do this at a viable cost with a future M camera, we will consider it.

PopPhoto: Do you have any definite plans on expanding the Leica M camera or lens line in the near future and if so can you say anything specific about it?

Kaufmann: We definitely will expand and enhance the Leica M lens line in the near future and there will be some very exciting things shown at the Photokina exposition in Cologne this fall. We will make more detailed announcements on this later this summer, but for the time being all I can tell you is what you already know -- high performance wide-angle and ultra speed lenses are a longstanding Leica tradition, and we have been expanding our M line with lenses delivering high performance at more moderate prices to extend the reach of the entire M system. Incidentally we will show something else significant for the M system at Photokina, not just lenses.

PopPhoto: Leica already has a digital SLR, the Digilux 3 that uses the Four Thirds system and is made in cooperation with Panasonic. Will there be a new Leica DSLR shown at Photokina? And if so will it use the Four Thirds system, or are you planning to get into the APS-C (consumer DSLR) or full-frame (24x36mm pro DSLR) arena?

Kaufmann: Again, I cannot say anything very specific until July, but I can tell you we are seriously investigating the possibility of producing one or more true Leica DSLR cameras, possibly in a format other than Four Thirds. Nikon rumors aside, Leica is the only company that now offers both DSLR and digital rangefinder systems, and we know the market wants DSLRs with autofocus lenses. So if this is going to happen we know that our engineers and design partners definitely have their work cut out for them.

PopPhoto: Are there any forthcoming Leica digital point-and-shoot cameras you can talk about?

Kaufmann: As you know Leica point-and-shoot cameras are a joint venture of Panasonic and Leica, and we plan to expand the range going forward to satisfy the demands of the market. I am flattered that this giant world-class electronics manufacturer chose us to partner with, but we have also helped Panasonic achieve its distinctive brand identification by using Leica lenses. The compact Leica D-Lux 3 is a nearly perfect design -- you could add a hot shoe or maybe improve the already good lens.

Personally I don't think that cramming, say, 12 megapixels into the sensor and then tweaking the image with software is the way to go. We want to deliver a pure image to the sensor and let the photographer decide. That's why you may see some exciting point-and-shoot developments by the end of next year that reflect the Leica tradition. I'm sorry I can't say more about it now.

PopPhoto: Is there anything else that Leica is working on you can talk about, or any overarching goal for the future of the company under your direction?

Kaufmann: Overall, Leica is presently operating in four distinct imaging sectors, the M system, digital SLRs, lenses, and digital image capture, and our plan over the next few years is to expand substantially in all these sectors at once. It's an ambitions goal that will involve spending more than 30 million euros, which is a lot of money for a medium-sized company.

We are also working on developing high-resolution products for the professional imaging market and we're rediscovering a few traditional product categories that Leica was famous for. To say that all this is challenging is an understatement, and things never roll out as rapidly as one would wish. However with an R&D staff of 90 dedicated people, and a firm commitment to realizing our full potential, we believe we can do it all, and do it to the Leica standard of excellence.

PopPhoto(이하 "P"라고 함) : 인터넷에서는 조만간 풀-프레임센서(24*36mm)를 가진 라이카 레인지 파인더 카메라인 M이 출시될 것이라는 루머가 있다. 그리고 몇몇 라이카의 추종자들은 M8에서 채용된 CCD타입의 센서보다는 CMOS타입의 센서가 채용될 것이라고 추측하고 있다. 위 두 가지 루머에 대해서 설명을 해줄수 있느냐?

Kaufmann(이하 "K"락고 함) : 현재 M8에 채용된 코닥의 CCD센서는 매우 뛰어난 퀄러티를 가지고 있다. 그리고 CMOS센서를 뒷받침해주는 펌웨어와 소프트웨어를 완전히 새로 개발해야 된다는 점에서 CMOS를 사용하는 것은 우리 라이카社에게는 어려움이 따른다.
기술적인 측면에서 볼때, CMOS센서 혹은 풀-프레임 CCD센서를 사용하는 것은 불가능하다.

P : M8을 테스트해본 결과, ISO 320~ 640에서는 좋은 수준의 이미지를 나타내어 주나 ISO 1250에서는 눈에띄게 노이즈가 발견된다. 최근에 발매된 다양한 메이커의 많은 DSLR카메라들은 ISO 1600~3200의 감도에서도 아주 뛰어난 화질의 이미지를 만들어 낸다. M8차기작에서는 좀더 높은 감도에서 지금보다 향상된 이미지 얻을 수 있도록 하기위해 라이카社는 노력을 할 것인가?

K : 라이카 M의 기본적인 개념은 렌즈를 통해서 포착되어지는 순수한 이미지를 전달하는 것이다. 그리고 별도의 소프트웨어로 불완전한 이미지를 조작할 경우 그 개념과는 맞지 않게 된다. 불완전한 이미지에서 당신은 마음에 들지 않는 어떤 것들 발견하게 될 것이다.
우리는 점차적으로 라이카 카메라에서 고감도에서의 양질의 이미지를 얻도록 노력할 것이다. 아주 점차적으로...
기본적으로 우리는 M을 사용하는 사진가들에게 저광량의 환경에서 촬영이 가능하도록 라이카의 전통적인 방법으로 F/2의 summicron 과 F/1.4의 summilux 그리고 F/1.0의 noctilux의 렌즈들을 좀더 많이 제공할 것이다.

P : 리이카社는 약 1,500달러의 비용으로 좀더 정숙하고 부드러운 셔터와 사파이어로 만들어진 스크래치-프리 의 LCD를 업그레이드 해준다고 공식적으로 발표하였다.
라이카社는 또한 몇몇의 전문가들이 제안하였던 이미지센서의 업그레이드도 계획하고 있는가?

K : M8의 설계가 미래의 모델에서도 채용되는 한, 이론적으로 CCD의 업그레이드는 가능하다. 그러나 CCD를 업그레이드 할 경우, 단순히 센서 자체의 교환이 아니라 CCD와 메인보드 그리고 그에 해당되는 전자적인 부품들이 교체되어 져야 한다. 가장 큰 문제는  규모의 경제를 허락할 수 없는 우리의 낮은 생산량으로 경제적인 공급을 할 수 있을지 이다.
디지털 M에 대한 우리의 목표는 Life-cycle이 긴 시스템을 만드는 것이다. 그리고 우리의 목표에 어긋나는 제약은 종종 기술적인 것이 아니라 경제적인 것들이다. M8에서 이러한 것들이 실현될지 의심은 가지만 미래의 M에서 합리적인 가격으로 우리가 그것을 제공할 수 있다면 우리는 고려해 볼 것이다.

P : M시스템의 바디나 렌즈군의 확장에 관한 계획이 있으면 말을 해달라

K : 우리는 M시스템의 렌즈 라인업에 대한 확장을 계획하고 있으며, 이번 가을 쾰른에서 열린 포토키나에서는 몇몇이 흥미로운 렌즈들이 발표되었다. 우리는 좀더 구체적인 발표를 이번 여름 후반에 발표할 예정이다. 그리고 지금 시점에서 말할 수 있는 것은 초 광각렌즈와 밝은 렌즈들이 라이카의 오래된 전통이었고 우리는 이러한 강항 성능을 가진 렌즈들을 합리적인 가격으로 출시할 예정이다. 덧붙여 말하자면, 렌즈가 아닌 무언가를 포토키나에서 보여줄 예정이다.

P : 라이카는 파나소닉사와 함께 만든 포서드 시스템의 Digilux 3라는 DSLR을 출시 했다. 포토키나에서는 새로운 DSLR을 보여줄 예정인가? 그리고 그렇다면 포서드 시스템인지 아니면 APS-C 혹은 Fulliframe인지 말해달라?

K : 6월전까진 나는 구체적인 어떠한 것도 말할 수 없다. 하지만 우리는 포서드 시스템이아닌 다른 포맷의 라이카 독자적인 DSLR 개발 연구중에 있다. 니콘의 루머와는 별도로 라이카는 DSLR과 DRF를 출시하는 유일한 회사이다. 그리고 우리는 시장이 우리의 AF렌즈들을 원하고 있는 것을 알고 있다. 그래서 라이카 독자의 DSLR이 개발될 경우, 우리의 기술자와 디자이너들은 힘든일을(AF의 개발인 것 같음) 맡을 것이다.

P : 라이카 디지털 P&S카메라가 출시되는가?

K : 알다시피 라이카 디지털 P&S카메라는 파나소닉사와 합작으로 만들어 진 것이다. 그리고 우리는 시장의 요구에 맞춰 디지털 P&S카메라의 라인업을 맞출 것이다. .....이후 생략

이후에는 라이카 M 시스템에 대한 이야기는 없으며 디지털 P&S와 코프만 회장의 지휘아래 라이카사의 전략목표 등등의 인터뷰 내용이라 생략하였습니다.